• <input id="qyyec"><samp id="qyyec"></samp></input>
  • 1
    2
    3
    4
     翻译领域
      技术翻译  IT 翻译
      电子翻译   通讯翻译
      软件翻译   手册翻译
      网站翻译   游戏翻译
      影音翻译   字幕翻译
      专利翻译   科技翻译
      汽车翻译   机械翻译
      电力翻译   机电翻译
      能源翻译   石油翻译
      化工翻译   环保翻译
      生物翻译   医学翻译
      建筑翻译   工程翻译
      商务翻译   标书翻译
      合同翻译   法律翻译
      财经翻译   财务翻译
      新闻翻译   广告翻译
      图书翻译   文学翻译
     
     服务项目
    技术翻译
    手册翻译
    合同翻译
    商务翻译
    财经翻译
    专利翻译
    医学翻译
    翻译审校
    软件本地化翻译
    游戏本地化
    网站本地化
    多媒体配音
    E-learning本地化
    商务口译
    交替传译
    同声传译
    同传设备
    桌面排版
         首页 >>  翻译领域>>  科技翻译
     
    科技翻译-上海科技翻译公司-专业上海科技翻译服务

    中国加入WTO以后,科技飞速发展,各国之间科技交流愈加频?#20445;?#22240;此科技翻译领域越来越重要,但科技翻译范围较广,各个领域的科技发明、科技说明书、科技类文件等都属科技翻译的范畴。逻辑性强是科技文体的一大特点,因为科技文献尤其是科技论文、专利、产品质量保证书等要求推理严密,论证准确,描述客观,不留下或尽量少地留下破绽。

    瑞科上海科技翻译公司是上海地区一家大型的专业的科技翻译公司,在多种领域均有着丰富的科技翻译经验。瑞科科技翻译公司有着专业的科技翻译团队,所有的科技翻译专员不仅有着优秀的科技翻译水平,而且有着深厚的行业背景?#22836;?#23500;的科技翻译经验,从而能够确保每个科技翻译项目的质量,瑞科上海翻译公司致力于为每位客户提供专业、快速的科技翻译服务。

        科技翻译服务范围
      中国科技翻译  科技文献翻译   科技论文翻译  计算机科技翻译   信息科技翻译
      网络科技翻译  科技资料翻译   航空航天科技翻译  海洋科技翻译
        科技翻译原则

    1. 简洁明快,通俗易懂:技术翻译(例如汽车维修手册)是供人参考使用的,因此译文的流畅性和可读性十?#31181;?#35201;。技术文献翻译,要使用比较正规的书面语。

    2.直译优先于意译:科技翻译直译读得通的,就无需意译。直译出来的文字读不通、不太顺,或者有可能发生歧义?#20445;?#36827;行一些修改即可。

    3. 不同的英文要翻译成不同的中文:科技翻译要仔细体会原文的细微的意思差别,不能随便合并意思,例如表示具体事物的名词或操作的动词。

    4. 句法优先于词法:我们注重科技翻译译员的语言素质,即能够“读通”原文,并且写出来的译文也能够被他人“读通”。也就是,科技翻译翻译出的文字必须合乎语法和逻辑。

    5. ?#19988;?#24211;:科技翻译时遇到无法?#33539;?#30340;原文,或者估计可能有不同译法的?#31034;洌?#38656;要查证?#20445;?#39318;先要在已翻译好供参考的中文维修手册或电子词典或案头词典中搜索,因为他们是直接跟项目相关的。

    6. 效率优先于学术:科技翻译讲求效率,就是在合理短的时间内?#19994;?#19968;个合理的译法。千万不能陷入个别细节的“学术”之争。有任何争议,随时与项目经理确认,或者在译文中做好标记。

    7. 少数服从多数:对于同一概念或者句式,如果库中有一种以上译法,请选用其中出现?#24503;首?#39640;的。

    8. 一致性优先于准确性:经常出现的科技翻译的名词术语,一定要通篇保持一致。

    瑞科翻译公司
    翻译咨询
    点击在线咨询
    瑞科上海翻译公司
    电话:021-63760188
    021-63760109
    电邮:[email protected]
    地址:上海市中山南路969号谷泰滨江大厦12层
    瑞科南京翻译公司
    电话:025-83602926
    025-83602369
    电邮:[email protected]
    地址:南京市红山路88号常发广场3号楼825-829室
    上海翻译公司 | 南京翻译公司 | 关于我们 | 公司优势 | 笔译 | 口译 | 技术翻译 | 网站本地化 | 软件本地化 | 招聘英才 | 服务区域 | 联系我们 | 网站地图 | 瑞科翻译(新版)
    相关服务:标书翻译技术翻译工程合同翻译专利翻译网站翻译证书翻译
    瑞科上海翻译公司/ 瑞科南京翻译公司版权所有Copyright ? 2004-2019 LocaTran Translations Ltd. All Rights Reserved.      沪ICP备09017879号-4   
    河南十一选五走势图表
  • <input id="qyyec"><samp id="qyyec"></samp></input>
  • <input id="qyyec"><samp id="qyyec"></samp></input>
  • 年赛马会官方网 龙珠直播中超联赛 2012099期3d开机号 山西11选5遗漏一定牛 财政部公布2019年7月份全国彩票销售情况 图表走势一中彩网大数据 香港最牛三肖中特 500w彩票走势图 香港四肖中特 六合彩开奖查询 福辽宁35选7开奖结果彩 大乐透走势图带连线图2元网一 3人斗地主牌型 双色球2019079蓝球推荐 生财有道六合图库277